Апостиль для Румынии
08 June 2026
Апостиль для Румынии: как подготовить украинские документы для подачи за границей
Апостиль для Румынии нужен в случаях, когда украинский документ необходимо подать в румынские государственные органы, учебные заведения, работодателям, банкам, миграционным службам или другим учреждениям. Чаще всего апостиль оформляют на документы о рождении, браке, образовании, несудимости, судебные решения, доверенности и нотариальные заявления.
Румыния – страна, где требования к документам могут зависеть от конкретного учреждения. В одних случаях могут принять документ с нотариальным переводом, в других – обязательно требуют апостиль, перевод на румынский язык и нотариальное заверение перевода.
Когда нужен апостиль для Румынии
Апостиль может понадобиться, если документы подаются для:
✅ оформления вида на жительство в Румынии;
✅ обучения в румынском университете;
✅ трудоустройства;
✅ регистрации брака;
✅ воссоединения семьи;
✅ оформления гражданства или подтверждения родственных связей;
✅ подачи документов в суд или государственные органы;
✅ открытия бизнеса или банковского счета;
✅ подтверждения образования, стажа или семейного положения.
Важно: перед оформлением документов желательно уточнить требования именно того учреждения в Румынии, куда будет подаваться документ. Это поможет избежать повторного оформления и потери времени.
На какие документы ставят апостиль для Румынии
Чаще всего для Румынии апостилируют такие документы:
✅ свидетельство о рождении;
✅ свидетельство о браке;
✅ свидетельство о расторжении брака;
✅ свидетельство о смене имени;
✅ извлечение из ГРАГС;
✅ справку о несудимости;
✅ диплом и приложение к диплому;
✅ аттестат и приложение к аттестату;
✅ справки из учебных заведений;
✅ судебные решения;
✅ нотариальные доверенности;
✅ заявления, согласия, аффидевиты;
✅ документы юридических лиц.
Куда обращаться для проставления апостиля
В Украине апостиль проставляется разными органами в зависимости от типа документа.
Министерство юстиции Украины – для документов ГРАГС, судебных документов, нотариальных документов.
Министерство образования и науки Украины – для дипломов, аттестатов, приложений к ним, академических справок и других образовательных документов.
Министерство иностранных дел Украины – для справок о несудимости и отдельных документов, которые относятся к его компетенции.
Если документ подан не в тот орган, апостиль могут не поставить. Поэтому перед началом оформления важно правильно определить, куда именно подавать документ.
Нужен ли перевод документов для Румынии
В большинстве случаев после апостиля документ нужно перевести на румынский язык. Иногда принимают перевод на английский язык, но это зависит от конкретного учреждения.
Обычно пакет документов для Румынии выглядит так:
✅ оригинал украинского документа;
✅ апостиль на документе;
✅ перевод на румынский язык;
✅ нотариальное заверение перевода.
В некоторых случаях перевод делают после апостиля, чтобы в переводе был отображен и сам апостиль.
Особенности апостиля для Румынии
Для Румынии важно правильно подготовить документы еще до подачи на апостиль. Проблемы могут возникнуть, если:
✅ документ старого образца;
✅ документ поврежден;
✅ печать нечеткая;
✅ есть ошибки в имени, фамилии или датах;
✅ документ выдан на временно оккупированной территории;
✅ документ нужно сначала получить повторно;
✅ нужен не апостиль, а дополнительное извлечение или подтверждение.
В таких случаях сначала нужно проверить документ, а уже потом подавать его на апостиль.
Апостиль на свидетельство о рождении для Румынии
Свидетельство о рождении часто нужно для оформления проживания, гражданства, обучения, брака или документов для детей. Если свидетельство старое, поврежденное или имеет нечеткие печати, может понадобиться получение повторного свидетельства или извлечения из ГРАГС.
Апостиль на свидетельство о браке для Румынии
Свидетельство о браке может понадобиться для воссоединения семьи, смены документов, оформления проживания или подачи в румынские органы. После апостиля документ обычно переводится на румынский язык.
Апостиль на диплом для Румынии
Диплом и приложение к диплому часто апостилируют для учебы, трудоустройства или подтверждения квалификации. Важно учитывать, что апостиль на диплом и апостиль на приложение к диплому – это отдельные действия, поскольку это два разных документа.
Сколько времени занимает апостиль для Румынии
Срок оформления зависит от типа документа, органа, который ставит апостиль, состояния документа и необходимости дополнительного перевода.
На сроки могут влиять:
✅ вид документа;
✅ наличие документа в реестре;
✅ необходимость получить повторное свидетельство или извлечение;
✅ необходимость нотариального перевода;
✅ требования румынского учреждения;
✅ срочность оформления.
Чтобы не терять время, лучше заранее проверить документ и правильно сформировать пакет для подачи.
Почему стоит обратиться в МОГОЛ АЛЬФА
Юридическая компания МОГОЛ АЛЬФА помогает подготовить документы для Румынии без лишних ошибок и повторных обращений.
Мы помогаем:
✅ проверить, подходит ли документ для апостиля;
✅ определить, в какой орган нужно подавать документ;
✅ оформить апостиль;
✅ сделать нотариальный перевод;
✅ получить повторные документы ГРАГС;
✅ подготовить документы для учебы, работы, брака, проживания или гражданства;
✅ проконсультировать по требованиям конкретного учреждения в Румынии.
Апостиль для Румынии под ключ
Если вам нужно подать украинские документы в Румынии, лучше сразу подготовить их правильно. Неправильный порядок оформления, отсутствие перевода или ошибки в документах могут стать причиной отказа или задержки рассмотрения.
МОГОЛ АЛЬФА поможет оформить апостиль, перевод и сопровождение документов для Румынии.
Контакты МОГОЛ АЛЬФА
Киев: 02157, ул. Владимира Сосюры, 5, офис 215
Львов: 79011, ул. Тютюнников, 55, офис 71
Телефон: 067 939 40 12
График работы: Пн-Пт 09:00-18:00
